連語の連続
ハイフンつきでつながっている連語をたまに使うのですが（例：non-equilibrium、two-dimensional）、さすがに３連続で連語が並ぶのはまずいなあと思ったのです。ある節のタイトルがaaa-bbb of ccc-ddd eee-fff …なのだけどなんとも気持ち悪い。
例えば例の前者の場合はハイフンなしに置換してもいいが、後者のように数詞で始まる場合は不可。
おそらくハイフンなしの表現がポピュラーであれば、一斉に置換してなるべくハイフンを減らす方向で考えることになるだろう。
4 years ago • 0 notes